Prisión de Regio Emilia

¿Cuándo? enero de 2024
Lugar: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusione di Reggio Emilia, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia
Facilitador: Sara Uboldi

Sara Uboldi, italian facilitator, send us this letter from Tenerezza, a Pre-Texts participant in prison, from Orione, the transgender section of the Reggio Emilia Prison.

“We start from reading a book. We put it at the center and leave our creativity free as much as possible. The circle that surrounds the text collects our ideas, our creativity and releases artistic flows. The circle rotates vertiginously and harmonizes our angularities. Yes, we are edgy girls, we of this circle, or rather, we have many desires under our skin that, sometimes, also thanks to the circle, we can tell. Our circle is made up of us trans girls who gather in one of the most closed places in the world, a prison. Under tons of concrete and iron we are a small spark that lights a creative fire that warms us, lifts us up, to the point of making us fly towards unexpected or only dreamed of shores, where there is nothing that forces us and closes us and from up there, we see others’ circles. A new opening idea! And if we opened our circle to another circle nearby, and then to another and yet another…. There are circles of Pre-texts all over the world and in very different contexts, artistic expressions that emanate from cultures of all kinds. What if we communicated with other circles, even at a distance, even ideally? Galaxies of circles would be created! After all, even Stonehenge was ideally connected to other circles of monoliths, with a celestial connection! There is something in that constellation of Pleiades to which various works of man on earth have been aligned. Flows of energy, perhaps, creative energy, however generative. And here, in this small prison, we trans girls live in a small department called Orione. In a theater show we were little stars, Pleiades too. We too, with a galactic attitude, through our artistic experiences make a timeless, poetic and literary, expressive, pictorial, wonderfully free journey on board our circle which is now a flying saucer, unique in the world for us trans-galactic explorers”.
Sensibilidad


¿Cuándo?
27 de octubre de 2023
Lugar: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusione di Reggio Emilia, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia
Facilitador: Sara Uboldi

 

¿Cuándo? 2 de septiembre de 2023
Lugar: Istituti di pena, Casa Circondariale e di reclusione di Reggio Emilia, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia

 

Erri De Luca, autor de tres caballos, visitas Pre-Texts Taller 

Autor y activista Erri De Luca participó recientemente en un parche de Pre-Texts experiencia en la prisión de Reggio Emilia. En la sección de protección de Orione, los reclusos estudiaron el libro de De Luca 'Tre cavalli' utilizando el Pre-Texts metodología. 
Después de su visita, Erri De Luca compartió la siguiente declaración sobre su sitio web de la fundación: Traducido del italiano:  “Cuando me encuentro con personas detenidas en prisión, no deseo saber los cargos por los que están recluidas ni la duración de sus sentencias. Comparto algunas horas de sus días y mi tiempo se acerca al de ellos por un tiempo. Leyeron uno de mis libros, expresaron su deseo de conocerme y completaron los trámites necesarios. Aquí estoy con ellos”.

Reflexiones del autor sobre el encuentro con los participantes del taller.

 

¿Cuándo? agosto de 2023
Lugar: Sección protegida de Orione para presos transexuales, Italia
Institución: Prisión de Regio Emilia

Sara Uboldi, participante del taller de formación en Pescara, nos envía estas palabras sobre su implementación del protocolo en la sección protegida de Orione para presos transexuales:
El proyecto se lleva a cabo con la participación de  teatro mamimoy la red regional de Teatro en las prisiones.

Pre-Texts Las sesiones en prisión están dirigidas a la sección Orione, en la prisión de Reggio Emilia, una sección protegida reservada a los reclusos transgénero. Las historias de vida de los reclusos transexuales son siempre difíciles, a menudo caracterizadas por pasados ​​dolorosos, dificultades familiares y sociales, estigma social, marginación, rechazos y abandonos. Las oportunidades de movimiento dentro de la prisión y de actividades sociales y educativas son casi inexistentes para los reclusos transgénero; a menudo, incluso el simple hecho de tener acceso a la biblioteca o al patio resulta difícil.
Gracias a la disponibilidad de la Directora Penitenciaria, Lucía Monastero, y al apoyo del Coordinador Educador, Massimo Castagna y Denise Zurlo A partir de marzo de 2023 comencé a ir a prisión junto con una actriz profesional, Cecilia Di Donato, Teatro Reggio Emilia Mamimò.
El referente científico que me guió en el proyecto fue Pierluigi Sacco, profesor de la Universidad de Chieti y Pescara.
Durante las primeras reuniones, les conté a los internos mi experiencia como 'estudiante' de la Pre-Texts método, en el curso que Doris Sommer impartió en Pescara en febrero.
Expliqué cómo es posible acceder a la literatura de manera inclusiva y democrática, para apoyar el empoderamiento y el bienestar integral, a través del protocolo desarrollado por Doris Sommer.
Después de las primeras reuniones para conocernos, empezamos a trabajar con el Pre-Texts protocolo, a partir de la novela Tres caballos, del escritor Erri De Luca. Los reclusos me habían pedido específicamente que pudiera tener una historia que hablara del sufrimiento. En mi opinión, la producción literaria de Erri De Luca es de gran interés tanto a nivel literario como humano y social.
Las páginas elegidas para Pre-Texts son en realidad una reserva infinita de topoi literarios: hay dolor y muerte, está la violencia de una dictadura, la dictadura argentina, pero también hay amor, aventuras, viajes y toda la poesía del personaje jardinero, el protagonista, que tiene “en las canas un poco de polen amarillo”.
A partir de estas páginas se han tejido muchos “hilos” a través de los relatos, historias leídas, imaginadas, recordadas, rememoradas, algunas soñadas, otras vividas. El placer de estar en círculo, de leer, de narrar y luego de interpretar, con el cuerpo, la voz, las miradas… Cecilia, como buena actriz de teatro, nos ayuda a revisar el texto a través de su voz, guiando nuestros gestos y entonaciones. .
despues de los cinco Pre-Texts sesiones, todos debemos seguir trabajando en ese texto y en otros textos. Los participantes-lectores piden libros, traen sus textos escritos, cuentan historias, arrancan páginas de sus diarios… el tiempo pasa demasiado rápido y es algo extraño dentro de la prisión.
Cuando le escribí a Erri De Luca contándole la experiencia, me respondió: “Hay dos ocasiones en las que una persona encerrada se olvida de los barrotes de la prisión: cuando duerme y cuando lee un libro. Que esto pueda pasar con uno de los míos y en una sección de detención difícil me honra”.
La semana pasada, en círculo, todos los participantes coincidimos en que el momento de Pre-Texts Es un tiempo circular, ritual, casi mítico, y que “con cada ronda crece el deseo de leer y aumentar nuestros conocimientos. En cada vuelta, nuestro corazón se alivia, las dificultades cotidianas se desvanecen y los pensamientos se vuelven menos frecuentes”, afirma B. uno de los participantes. Mientras, M. nos regala estas palabras:
“El sufrimiento se cambia por el agradecimiento y uno cree tener días mejores y ¡sí! Hay vida dentro de nosotros, a nuestro alrededor e incluso en las personas que nos rodean. Así nació la esperanza de poder cambiar algo que estaba mal, mal interpretado. Sí, quiero vivir, descubrir nuevos horizontes, poder cambiar lo que ignoré, no entendí y cometí errores”.

Sara Uboldi, facilitadora